Ricorrenze di stagione

Traduzione a braccio:

lui: i fiori sembrano così banali... qualcosa di fatto in casa? potrebbe sembrare senza entusiasmo

lei: san valentino è una festa commerciale, ma è difficile decidere di lasciar perdere. io non voglio essere uno schiava del mercato o una stronza insensibile

lui: come posso combattere i clichè? potrei regalarle qualcosa in un giorno differente, ma cosa sto cercando di dimostrare?

lei:  è un rituale così fasullo. ma forse i rituali sono dei necessari collanti sociali

lui: quaranta regali! no, nessuno! no, darle cinque cose e poi rubargliene due. ok, respira, cerca di non perdere il controllo

lei: e che succede se lui mi regala qualcosa e io non ricambio? il dilemma del prigioniero! AAAAAAAAAA!!

lui: ti ho portato dei dolcetti pasquali e una confezione di martelli

lei: io mi sono fatta prendere dal panico e ho graffettato una mano alla mia faccia

lui: forse ci abbiamo pensato troppo

lei: sì