lunedì 22 marzo 2010

Other misunderstandings

Leggo molto, il che non implica che capisca sempre quello che leggo.
Esempio: quando incontravo all'interno di un virgolettato l' annotazione (sic), avevo capito che ciò stava a significare che l'errore presente nel testo era presente anche nell'originale, ma pensavo che quella parolina fosse un'omatopea, una traduzione del sospiro anglosassone, a segnalare il dispiacere per l'esistenza di gente in grado di fare tali errori.
E invece è latino, e vuol dire semplicemente "così".
Il non aver fatto le scuole alte continua a perseguitarmi.

15 commenti:

  1. E pensa che io farei volentieri a cambio con te. Volevo iscrivermi all'istituto d'arte e mia mamma disse: "Esistono due scuole, il liceo classico e il liceo scientifico."
    Ci avrai messo pure un secondo di più a stabilire cos'era quel sic, ma vuoi mettere tutte le cose pratiche in più che sai fare?

    RispondiElimina
  2. ehm, mica le ho imparate a scuola, quelle cose :)

    RispondiElimina
  3. :) ma di solito chi non ha fatto le scuole "alte" è più facilmente predisposto a imparare ciò che serve davvero nella vita!

    RispondiElimina
  4. tipo restaurare la cassapanca del papà? :)

    RispondiElimina
  5. ...le scuole alte non insegnano tutto...certo aiutano ma l'importante è l'impegno di approfondire ciò che ci serve o interessa, e poi c'è la vita che insegna

    RispondiElimina
  6. L' aver fatto le "scuole alte" può voler dire tutto e niente. Ci sono persone che hanno fatto il liceo (dicono) ma non sanno parlare in italiano, altro che latino... una delle Capre che menzionavo qualche tempo fa :) Dolly

    RispondiElimina
  7. E io che dovrei dire che non capisco bene nemmeno il titolo del tuo post? :) marion

    RispondiElimina
  8. cob: certo, però alcune cose è più facile impararle a scuola che fuori
    dolly: ho fiducia in me, credo che io avrei imparato
    marion: neppure io, ho solo capito come funziona il traduttore di google :)

    RispondiElimina
  9. Ma come?....;0
    Sic non fà il paio con Gulp, Snif e Patatrac?
    Oh mondo boia...;(
    ...e ho pure fatto le scuole medie....
    ;))))))))))
    Baciotto da Carpina

    RispondiElimina
  10. Ma come?...;0
    Sic non fà il paio con Gulp, Singh e Patatrac?
    ....azz...e pensare che ho fatto persino le scuole medie...;)
    Bacio da Carpina....;)))

    RispondiElimina
  11. Ma come?...:0
    Sic non fà il paio con Gulp, Singh e Patatrac?
    ...azz....e pensare che ho fatto le scuole medie...;)))
    Bacio da Carpina

    RispondiElimina
  12. oi, carpe, è vero che capisco poco, ma non c'è bisogno di ripetere le cose tre volte... quasi quasi mi offendo... ;)

    RispondiElimina
  13. Singh! Sob! Qui c'è l'hanno tutti con me perchè sono piccola e nera....E' una ingiustizia però!!!
    Carperepetitaiuvant

    RispondiElimina